Берлинские Государственные Европейские
школы (БГЕШ)
Die Staatlichen Europaschulen Berlin (SESB)
Уже с 70-хгодов инициативная группа родителей вместе с Европейским обществом
Берлина (Europa-Union Berlin) стремились к созданию двухязычных школ в Берлине.
Благодаря сотрудничеству родителей, родительского комитета и благотворительного
общества школы (Förderverein) с 1992/1993 учебного года открылись первые
Европейские школы с тремья языковыми уклонами: немецко-английским, -французским
и -русским. Постоянно открываются школы с новыми языковыми уклонами:
немецко-испанским, -итальянским, -турецким, -(ново-)греческим, -португальским,
-польским. Есть стремления родителей к открытию Европейских школ с другими
языковыми уклонами, например, арабским. Соответствующие предложения уже поданы в
Берлинскую палату депутатов (Abgeordnetenhaus).
Берлинская Государственная Европейская школа является местом пересечения
различных культур и языков и предоставляет школьное образование на двух языках,
начиная с подготовительного класса. БГЕШ можно закончить всеми общепринятыми в
немецких школах видами аттестатов: аттестатом основной школы
(Hauptschulabschluss) после 9 класса, аттестатом о среднем образовании
(Realschulabschluss) после 10 класса и аттестатом зрелости (Abitur) после 13
класса. Дополнительной целью является сдача выпускных экзаменов на европейском
уровне и получение аттестатов, признанных в Европейском Союзе и за его пределами.
В большинстве случаев для БГЕШ действуют общепринятые в Берлине законодательные
нормы для школ.
Цели
В БГЕШ учеников различных национальностей совместно обучают родному языку и
соответствующему языку партнёра, принимая во внимание европейские аспекты.
Помимо языка они знакомятся также с жизнью, культурой, мышлением, обычаями и
традициями стран-партнёров. Различные виды аттестирования создают оптимальные
предпосылки для получения профессии и поступления в ВУЗ в Германии и за её
пределами. Посредством межкультурного воспитания вносится вклад в создание
антирасистского и интернационального взаимопонимания - также между родителями,
учителями и воспитателями. Для этого необходима совместная работа всех
участников учебного процесса.
Школьные занятия и другие
виды деятельности
БГЕШ предлагает билингуальные учебные группы с обучением на двух языках, причём
соотношение между носителями и неносителями отдельного языка примерно одинаково.
Число учеников в подготовительных классах составляет примерно 16 детей, в
классах с 1 по 6 - от 24 до 26 учеников и в старших классах до 29 учеников. Они
изучают родной язык и язык партнёра до 8 класса в отдельных группах. Занятия
проводят педагоги-носители языка.
В подготовительном классе язык партнёра прививается в игровой форме. В первом и
во втором классах дети обучаются чтению и письму на родном языке. Математика
изучается в течение всего учебного процесса на немецком языке. Уроки музыки,
рисования, физической культуры, также как и уроки основы жизни и безопасности
(Lebenskunde) или уроки религии (Religionsunterricht) проводятся на немецком
языке или на языке партнёра в соответствии с наличием компетентного учителя.
С первого по четвёртый класс природоведение преподаётся на языке партнёра (не на
немецком). Не позднее, чем с третьего класса дети обучаются чтению и письму на
языке партнёра.
В пятом и шестом классах знания устного и письменного языка партнёра и немецкого
языка углубляются. География, биология и история преподаются на языке партёра (не
на немецком). Не позднее, чем в пятом классе (в соответствии с законодательством)
вводится обучение второму иностранному языку. В немецко-английской БГЕШ этим
языком является французский, а в остальных - английский.
В конце восьмого класса ученики должны выбрать для себя обязательный
дополнительный учебный предмет, который они будут изучать в девятом и десятом
классах. Это может быть или дополнительный иностранный язык, или искусство и
музыка, или естественно-научный предмет, или другой (в зависимости от наличия
компетентного педагогического персонала).
Школьный план основывается на берлинских учебных программах. Также принимаются
во внимание учебные программы стран соответствующего языка партнёра. Переход в
другую школу (к примеру, по месту жительства) возможен в любое время.
В Европейских школах действуют бесплатные группы продлённого дня с понедельника
по пятницу, с 8 часов до 16 часов дня. В это время дети могут получать (при
доплате) горячий обед. Дети под руководством педагогов выполняют домашние
задания, занимаются разными видами деятельности, такими, как рукоделие,
рисование, компьютер/интернет, фотография, музыка, курсы иностранных языков,
спорт, танцы или театр. Эта деятельность, как правило, оплачивается и отчасти
организуется родителями, родительским комитетом и благотворительным обществом
школы (Förderverein).
Другие виды деятельности охватывают также издание школьных газет, отдельные
проекты, как «Неделя книги» или «Неделя Европы», ежегодный футбольный турнир
всех берлинских Европейских школ и классные поездки в страны с соответствующими
языками. Школьные библиотеки снабжаются книгами и кассетами / компактдисками на
немецком языке и языке партнёра при поддержке родителей, родительского комитета
и благотворительного общества школы (Förderverein). Некоторые из библиотек уже
имеют значительное количество книг.
В Европейских школах имеются хорошо оснащённые компьютерные классы, в которых
дети могут познакомиться с компьютерами и с интернетом. У многих Европейских
школ есть школы-партнёры в других странах.
Условия принятия в БГЕШ.
Поступление в БГЕШ для берлинских детей проводится без ограничений (вне
зависимости от места жительства). В немецко-греческой Европейской школе
действует частный школьный автобус, организованный родительским комитетом (при
оплате родителями). Желательно начинать обучение с подготовительного класса.
Записъ производится в феврале каждого года. Поступление в школу во время
учебного года зависит от уровня владения языком и от наличия свободных мест в
классах.
Получить дополнительную информацию можно по адресу:
Senatsverwaltung für Schule, Jugend und Sport,
Beuthstr. 6 - 8, 10117 Berlin
Telefon: 90265694
Zurück