Escola Oficial Européia de Berlim
A Escola Oficial Européia de Berlim, oferecendo uma grande variedade de idiomas, constitui caso único dentro do sistema escolar alemão, uma vez que proporciona, já no ensino fundamental, a possibilidade de educação e instrução bilíngües. Somente em Berlim, contam-se com 15 Escolas Européias de nível básico com nove línguas parceiras.
A Escola Oficial Européia, enquanto instituição de contato intercultural, oferece a oportunidade de formação escolar bilíngüe já a partir do nível pré-escolar, sendo possível obter todos os tipos de conclusão previstos pelo sistema escolar alemão, a saber: o 'Hauptschulabschluss' e o 'Realschulabschluss' ('mittlerer Schulabschluss') ao término da 10a. série, bem como o 'Abitur' ao término da 13a. série. Planeja-se, além disso, instituir um 'Abitur' especial de cunho europeu, assim como tipos de conclusão reconhecidos a nível da União Européia e a nível internacional. A Escola Oficial Européia está integrada nas diretrizes escolares vigentes na Cidade de Berlim.
Objetivos
Ensino e outras atividades
O aprendizado da língua parceira inicia-se na pré-escola, o que se dá principalmente através de atividades lúdicas e criativas. Na 1a. e 2a. série, as crianças são alfabetizadas na sua língua materna. Simultaneamente, trabalha-se no desenvolvimento da língua parceira. Durante toda a sua carreira escolar, os alunos recebem aulas de Matemática em Alemão. A língua usada nas aulas de Música, Artes, Esporte e Ética/Religião depende da língua materna dos professores disponíveis.
Da 1a. à 4a. série, a disciplina Estudo do Meio (‚Sachkunde’) é ministrada na outra língua que não o alemão. A alfabetização na respectiva língua parceira ocorre, o mais tardar, a partir da 3a. série.
Na 5a. e 6a. série, trabalha-se no desenvolvimento das línguas materna e parceira em sua expressão oral e escrita. As aulas de Geografia, Biologia e História são ministradas na outra língua que não o alemão. O mais tardar na 5a. série, inicia-se o ensino da segunda língua estrangeira, que é o Inglês, com exceção da Escola Oficial Européia Alemão-Inglesa, onde é ensinado o Francês. Em algumas das escolas de nível básico, realizam-se aulas de Inglês em grupos de estudos já a partir da 3a. série.
Ao término da 8a. série, os alunos decidem qual disciplina de opção obrigatória pretendem freqüentar na 9a. e 10a. série, a qual pode ser mais uma língua estrangeira, uma disciplina das áreas Música/Artes, Ciências Naturais ou Ciências Sociais (Geografia, História, Sociologia).
Os conteúdos programáticos baseiam-se no currículo escolar da Cidade de Berlim, devendo incluir elementos dos currículos dos respectivos países da língua parceira.
Na maioria das Escolas Européias de nível básico, existe a possibilidade de acompanhamento de segunda a sexta, das 8.00 às 16.00 horas. Em geral, é possível, mediante contribuição, receber uma refeição quente à hora do almoço. Após o horário escolar, realizam-se várias atividades complementares: além de assistência às lições de casa (em geral nas duas línguas), oferecem-se, por exemplo, bricolagem/desenho/pintura, micro/internete, fotografia, música/coral, cursos de idiomas, esporte, dança, excursões ou teatro. Estas atividades vespertinas são, em geral, organizadas e financiadas pelos próprios pais, através das associações de apoio.
Outras atividades são a publicação de jornais escolares ou projetos especiais como a Semana do Livro e a Semana Européia em Maio, bem como o campeonato anual de futebol de todas as Escolas Européias de Berlim, o „Grand Prix de la Petite Chanson", além de excursões aos países de línguas oferecidas nas Escolas Européias.
O acervo bilíngüe das respectivas bibliotecas escolares vêm sendo cada vez mais melhorado, graças à colaboração dos pais e das associações de apoio. Nas Escolas Européias, as crianças podem, em salas próprias, praticar a utilização do micro e do internete. Já existem parcerias com escolas de vários países europeus.
Admissão
Toda e qualquer criança em idade escolar residente em Berlim pode, independente do bairro de residência, ser admitida em uma das Escolas Européias.
A instrução escolar bilíngüe inicia-se no nível pré-escolar. As inscrições decorrem sempre em Fevereiro. Havendo mais inscrições do que vagas disponíveis, a distribuição das mesmas realizar-se-á de acordo com as diretrizes escolares vigentes. A admissão em séries avançadas é possível, desde que o aluno apresente o domínio necessário das línguas e a escola tenha vagas disponíveis.
Origens da Escola Oficial Européia de Berlim
Nos anos setenta, houve a tentativa, por parte de um grupo de pais franceses e da associação 'Europa–Union Berlin', de instituir escolas bilíngües na cidade. Foi graças à mobilização e dedicação de pais e associações de apoio que se inauguraram, no ano letivo de 1992/1993, sob a égide do então Senador de Educação, Klemann, as primeiras Escolas Européias nas combinações Alemão/Inglês, Alemão/Francês e Alemão/Russo. Pouco a pouco, outras escolas foram sendo inauguradas, oferecendo os seguintes idiomas: Espanhol, Italiano, Turco, Grego Moderno, Português e Polonês.
Os interessados podem obter mais informações junto à
Senatsverwaltung für Schule, Jugend und Sport,
Beuthstr. 6-8
10117 Berlin, Tel: +0049+(0)30+ 902 65 694.
Escolas de Nível Fundamental
|
Alemão/Inglês |
Charles-Dickens-Grundschule (desde 1992) Heerstr. 94-104, Entrada Dickensweg 15 14055 Berlim Diretora: Ilse Krone verwaltung@charles-dickens-gs.de Quentin-Blake-Grundschule (desde 1992)(antiga Erich-Kästner-Grundschule) Steglitz-Zehlendorf Hüttenweg 40 14195 Berlim Diretora: Linda Andrae homepage@quentin-blake-schule.cidsnet.de |
|
Alemão/Francês |
Märkische Grundschule (desde 1992) Reinickendorf Dannenwalder Weg 163-165 13439 Berlim Diretora: Angelika Borschein Judith-Kerr-Grundschule (desde 1992) Friedrichshaller Straße 13 14199 Berlim Diretora: Chantal Kaiser |
|
Alemão/Grego |
Homer-Grundschule (desde 1995) 10407 Berlim Diretor: Uwe Blachnik |
|
Athene-Grundschule (desde 1995) 12205 Berlim Diretora: Kersten Hassa schulleitung@athene-grundschule.de verein@athene-grundschule.de |
|
|
Alemão/Italiano |
Finow-Grundschule (desde 1994) Welserstraße 16 – 22 10777 Berlim Diretor: Gerd Cyrus Tel.: 75607175 / Fax: 75606875 www.finow-grundschule.de Hermann-Nohl-Schule ( )Neukölln Hannemannstr. 72 12347 Berlim Diretora: Rosemarie Singer |
|
Alemão/Polonês |
Goerdeler-Grundschule (desde 1998) 10629 Berlim Diretora: Petra Orth |
|
Alemão/Português |
Grundschule Neues Tor (desde 1997) 10115 Berlim Diretora: Helga Grafenhorst |
|
Alemão/Russo |
Lew-Tolstoi-Grundschule (desde 1992) Römerweg 120 10318 Berlim Diretora: Dr. Ursula Pälchen Hirschgarten-Grundschule (de 1992 a 2003) Diretor: Dietmar Burghoff |
|
Alemão/Espanhol |
Hausburg-Grundschule (desde 1994) 10249 Berlim Diretor: Harald Schmidt Joan-Miró-Grundschule (desde 1994) 10623 Berlim Diretora: Monika Blau www.joan-miro-grundschule.de |
|
Alemão/Turco |
Aziz-Nesin-Grundschule (desde 1995) 10961 Berlim Diretora: Christel Kottmann-Mentz Associação de apoio: Freunde der Deutsch-Türkischen Europaschule e.V. |
Escolas de nível médio
'Gesamtschulen' com 'gymnasialer Oberstufe'
Alemão/Espanhol Friedensburg-Oberschule
(a partir de 2004)Diretor: W.Elfferding
Telefon: (030) / 90292-5804
Telefax: (030) / 90292-5929
|
Alemão/Francês |
Sophie-Scholl-Oberschule (1999) 10781 Berlim Diretor: Klaus Brunswicker Associação de apoio: |
|
Alemão/Russo |
Mildred-Harnack-Oberschule (1999) Schulze-Boysen-Straße 12 10365 Berlim Diretora: Christina Reich Tel.: 5594105 / Fax: 55492420 |
|
Alemão/Espanhol |
Sophie-Scholl-Oberschule (2001-2004) Elßholzstraße 34-37 10781 Berlim Diretor: Klaus Brunswicker Associação de apoio: www.scholl.be.schule.de/schulprofil/fv/menue_kontakte.html |
|
Alemão/Turco |
Carl-von-Ossietzky-Oberschule (desde 2001) Tel.: 902987511 / Fax: 902987515 verwaltung@carl-von-ossietzky-oberschule.de |
'Realschulen'
|
Alemão/Inglês |
Max-Liebermann-Oberschule (poss. desde 1999) Charlottenburg-Wilmersdorf Kuno-Fischer-Str. 22-26 14057 Berlim Diretora: Regina Maier Tel.: 902924901 / Fax: 902924920 |
|
Alemão/Grego |
Hedwig-Dohm-Oberschule (desde 2001) Mitte Neues Ufer 6 10553 Berlim Diretor: Ludger Kriege Tel.: 38377131 / Fax: 38377130 |
|
Alemão/Italiano |
Alfred-Nobel-Oberschule (desde 2001) Neukölln Parchimer Allee 111 12359 Berlim Diretor: Hans-Joachim Thomas Tel.: 6009028 / Fax: 6016060 |
'Gymnasien'
|
Alemão/Inglês |
Schiller-Oberschule (desde 1999) Charlottenburg-Wilmersdorf Schillerstraße 125 – 127 10625 Berlim Diretor: Jürgen Panteleit Tel.: 902925920 / Fax: 90292 5841 |
|
Alemão/Grego |
Heinrich-von-Kleist-Oberschule (desde 2002) Mitte Levetzowstr. 3-5 10555 Berlim Diretor: Joachim Hilgard Tel.: 39805470 / Fax: 39805489 |
|
Alemão/Italiano |
Albert-Einstein-Oberschule (desde 2001) Neukölln Parchimer Allee 109 12359 Berlim Diretor: Klaus Lehnert Tel.: 6009020 / Fax: 60090254 |
Responsável por esta publicação segundo a Lei de Imprensa:
Associação de Apoio à Escola Oficial Européia de Berlim
Zurück