Escola Oficial Européia de Berlim

A Escola Oficial Européia de Berlim, oferecendo uma grande variedade de idiomas, constitui caso único dentro do sistema escolar alemão, uma vez que proporciona, já no ensino fundamental, a possibilidade de educação e instrução bilíngües. Somente em Berlim, contam-se com 15 Escolas Européias de nível básico com nove línguas parceiras.

A Escola Oficial Européia, enquanto instituição de contato intercultural, oferece a oportunidade de formação escolar bilíngüe já a partir do nível pré-escolar, sendo possível obter todos os tipos de conclusão previstos pelo sistema escolar alemão, a saber: o 'Hauptschulabschluss' e o 'Realschulabschluss' ('mittlerer Schulabschluss') ao término da 10a. série, bem como o 'Abitur' ao término da 13a. série. Planeja-se, além disso, instituir um 'Abitur' especial de cunho europeu, assim como tipos de conclusão reconhecidos a nível da União Européia e a nível internacional. A Escola Oficial Européia está integrada nas diretrizes escolares vigentes na Cidade de Berlim.

Objetivos
Na Escola Oficial Européia, crianças de diferentes nacionalidades recebem instrução escolar na sua língua materna (ou na primeira língua que melhor dominam) e na respectiva língua parceira. Além do idioma, os alunos são levados a conhecer o modo de vida, a cultura, a mentalidade, os costumes e festas dos países da língua parceira. Recebendo uma educação intercultural, as crianças desenvolvem maior tolerância em sua concepção do mundo. Para tanto, é necessário que todos os envolvidos colaborem e cooperem intensiva e firmemente.

Ensino e outras atividades
Na Escola Oficial Européia, as aulas são ministradas inteiramente em duas línguas, sendo que corpo docente e corpo discente compõem-se, em proporções iguais, de falantes nativos de cada um dos idiomas. De acordo com as diretrizes em vigor, o número de alunos por turma é de 16 no nível pré-escolar, entre 24 e 26 no nível fundamental (1a. à 6a. série) e de, no máximo, 29 no nível médio (da 7a. série até à conclusão escolar). Até ao final da 8a. série, as disciplinas Língua Materna e Língua Parceira são ensinadas, em grupos separados, por professores falantes nativos. A concepção prevê um maior número de horas letivas semanais relativamente ao ensino regular, bem como, em parte, aulas em grupos separados.

O aprendizado da língua parceira inicia-se na pré-escola, o que se dá principalmente através de atividades lúdicas e criativas. Na 1a. e 2a. série, as crianças são alfabetizadas na sua língua materna. Simultaneamente, trabalha-se no desenvolvimento da língua parceira. Durante toda a sua carreira escolar, os alunos recebem aulas de Matemática em Alemão. A língua usada nas aulas de Música, Artes, Esporte e Ética/Religião depende da língua materna dos professores disponíveis.

Da 1a. à 4a. série, a disciplina Estudo do Meio (‚Sachkunde’) é ministrada na outra língua que não o alemão. A alfabetização na respectiva língua parceira ocorre, o mais tardar, a partir da 3a. série.

Na 5a. e 6a. série, trabalha-se no desenvolvimento das línguas materna e parceira em sua expressão oral e escrita. As aulas de Geografia, Biologia e História são ministradas na outra língua que não o alemão. O mais tardar na 5a. série, inicia-se o ensino da segunda língua estrangeira, que é o Inglês, com exceção da Escola Oficial Européia Alemão-Inglesa, onde é ensinado o Francês. Em algumas das escolas de nível básico, realizam-se aulas de Inglês em grupos de estudos já a partir da 3a. série.

Ao término da 8a. série, os alunos decidem qual disciplina de opção obrigatória pretendem freqüentar na 9a. e 10a. série, a qual pode ser mais uma língua estrangeira, uma disciplina das áreas Música/Artes, Ciências Naturais ou Ciências Sociais (Geografia, História, Sociologia).

Os conteúdos programáticos baseiam-se no currículo escolar da Cidade de Berlim, devendo incluir elementos dos currículos dos respectivos países da língua parceira.

Na maioria das Escolas Européias de nível básico, existe a possibilidade de acompanhamento de segunda a sexta, das 8.00 às 16.00 horas. Em geral, é possível, mediante contribuição, receber uma refeição quente à hora do almoço. Após o horário escolar, realizam-se várias atividades complementares: além de assistência às lições de casa (em geral nas duas línguas), oferecem-se, por exemplo, bricolagem/desenho/pintura, micro/internete, fotografia, música/coral, cursos de idiomas, esporte, dança, excursões ou teatro. Estas atividades vespertinas são, em geral, organizadas e financiadas pelos próprios pais, através das associações de apoio.

Outras atividades são a publicação de jornais escolares ou projetos especiais como a Semana do Livro e a Semana Européia em Maio, bem como o campeonato anual de futebol de todas as Escolas Européias de Berlim, o „Grand Prix de la Petite Chanson", além de excursões aos países de línguas oferecidas nas Escolas Européias.

O acervo bilíngüe das respectivas bibliotecas escolares vêm sendo cada vez mais melhorado, graças à colaboração dos pais e das associações de apoio. Nas Escolas Européias, as crianças podem, em salas próprias, praticar a utilização do micro e do internete. Já existem parcerias com escolas de vários países europeus.

 

Admissão

Toda e qualquer criança em idade escolar residente em Berlim pode, independente do bairro de residência, ser admitida em uma das Escolas Européias.
A instrução escolar bilíngüe inicia-se no nível pré-escolar. As inscrições decorrem sempre em Fevereiro. Havendo mais inscrições do que vagas disponíveis, a distribuição das mesmas realizar-se-á de acordo com as diretrizes escolares vigentes. A admissão em séries avançadas é possível, desde que o aluno apresente o domínio necessário das línguas e a escola tenha vagas disponíveis.

Origens da Escola Oficial Européia de Berlim

Nos anos setenta, houve a tentativa, por parte de um grupo de pais franceses e da associação 'Europa–Union Berlin', de instituir escolas bilíngües na cidade. Foi graças à mobilização e dedicação de pais e associações de apoio que se inauguraram, no ano letivo de 1992/1993, sob a égide do então Senador de Educação, Klemann, as primeiras Escolas Européias nas combinações Alemão/Inglês, Alemão/Francês e Alemão/Russo. Pouco a pouco, outras escolas foram sendo inauguradas, oferecendo os seguintes idiomas: Espanhol, Italiano, Turco, Grego Moderno, Português e Polonês.

Os interessados podem obter mais informações junto à

Senatsverwaltung für Schule, Jugend und Sport,
Beuthstr. 6-8
10117 Berlin, Tel: +0049+(0)30+ 902 65 694.

Escolas de Nível Fundamental

Alemão/Inglês

Charles-Dickens-Grundschule (desde 1992)
Charlottenburg-Wilmersdorf

Heerstr. 94-104, Entrada Dickensweg 15
14055 Berlim

Diretora: Ilse Krone
Tel.: 902917278 / Fax: 902917285
www.charles-dickens-gs.de

verwaltung@charles-dickens-gs.de

Quentin-Blake-Grundschule (desde 1992)
(antiga Erich-Kästner-Grundschule)
Steglitz-Zehlendorf
Hüttenweg 40
14195 Berlim

Diretora: Linda Andrae
Tel.: 63218031 / Fax: 63218025
www.quentin-blake-schule.cidsnet.de
homepage@quentin-blake-schule.cidsnet.de

Alemão/Francês

Märkische Grundschule (desde 1992)

Reinickendorf
Dannenwalder Weg 163-165
13439 Berlim

Diretora: Angelika Borschein
Tel.: 41924815 / Fax: 41713122
www.staatliche-europa-schule.de

Judith-Kerr-Grundschule (desde 1992)
Charlottenburg-Wilmersdorf

Friedrichshaller Straße 13
14199 Berlim

Diretora: Chantal Kaiser
Tel.: 8979940 / Fax: 89799418

Alemão/Grego

Homer-Grundschule (desde 1995)
Pankow
Pasteurstraße 10-12
10407 Berlim

Diretor: Uwe Blachnik
Tel.: 4250575 / Fax: 4250177
www.homer-grundschule.de 

Athene-Grundschule (desde 1995)
Steglitz-Zehlendorf
Curtiusstraße 37
12205 Berlim

Diretora: Kersten Hassa
Tel.: 81009710 / Fax: 81009739
www.athene-grundschule.de
schulleitung@athene-grundschule.de
verein@athene-grundschule.de

Alemão/Italiano

Finow-Grundschule (desde 1994)
Tempelhof-Schöneberg

Welserstraße 16 – 22
10777 Berlim

Diretor: Gerd Cyrus
Tel.: 75607175 / Fax: 75606875
www.finow-grundschule.de

Hermann-Nohl-Schule ( )
Neukölln
Hannemannstr. 72
12347 Berlim

Diretora: Rosemarie Singer
Tel.: 6061012 / Fax: 60083235
 

Alemão/Polonês

Goerdeler-Grundschule (desde 1998)
Charlottenburg-Wilmersdorf
Sybelstraße 20
10629 Berlim

Diretora: Petra Orth
Tel.: 902927220 / Fax: 902927250
 

Alemão/Português

Grundschule Neues Tor (desde 1997)
Mitte
Hannoversche Straße 20
10115 Berlim

Diretora: Helga Grafenhorst
Tel.: 2824459 / Fax: 2827209
www.5-g-mitte.de

 

Alemão/Russo

Lew-Tolstoi-Grundschule (desde 1992)
Lichtenberg

Römerweg 120
10318 Berlim

Diretora: Dr. Ursula Pälchen
Tel.: 5090147 / Fax: 50898373
http://bildung.freepage.de/tolstoi_gs_bln/ ????

Hirschgarten-Grundschule (de 1992 a 2003)
Friedrichshagener Grundschule (desde 2003)
Treptow-Köpenick
Peter-Hille-Str. 7
12587 Berlim

Diretor: Dietmar Burghoff
Tel.: 645411 / Fax: 6455395
www.hirschgarten-gs.cidsnet.de

 

Alemão/Espanhol

Hausburg-Grundschule (desde 1994)
Friedrichshain-Kreuzberg
Hausburgstraße 20
10249 Berlim

Diretor: Harald Schmidt
Tel./Fax: 4273607
http://hausburgschule.cids.bei.t-online.de

Joan-Miró-Grundschule (desde 1994)
Charlottenburg-Wilmersdorf
Bleibtreustraße 43
10623 Berlim

Diretora: Monika Blau
Tel.: 902928100 / Fax: 902928118

www.joan-miro-grundschule.de
 

Alemão/Turco

Aziz-Nesin-Grundschule (desde 1995)
Friedrichshain-Kreuzberg
Urbanstr. 15
10961 Berlim

Diretora: Christel Kottmann-Mentz
Tel.: 902983731 / Fax: 902983735
www.aziz-nesin-grundschule.de

Associação de apoio:
Nasreddin Hoca

Freunde der Deutsch-Türkischen Europaschule e.V.
Türkçe-Almanca Avrupa Okulu Dayanışma Derneği
c/o Aziz-Nesin-Grundschule, Urbanstr. 15, 10961 Berlin
 

Escolas de nível médio

'Gesamtschulen' com 'gymnasialer Oberstufe'

Alemão/Espanhol Friedensburg-Oberschule (a partir de 2004)
Charlottenburg/Wilmersdorf
Goethestraße 8 - 9
10623 Berlin

Diretor: W.Elfferding
Telefon: (030) / 90292-5804
Telefax: (030) / 90292-5929
www.friedensburg-oberschule.de

Alemão/Francês

Sophie-Scholl-Oberschule (1999)
Tempelhof-Schöneberg
Elßholzstraße 34-37
10781 Berlim

Diretor: Klaus Brunswicker
Tel.: 75607171 / Fax: 75604465
www.scholl.be.schule.de

Associação de apoio:
www.scholl.be.schule.de/schulprofil/fv/menue_kontakte.html

 

Alemão/Russo

Mildred-Harnack-Oberschule (1999)
Lichtenberg

Schulze-Boysen-Straße 12
10365 Berlim
Diretora: Christina Reich

Tel.: 5594105 / Fax: 55492420
www.mildred-harnack-schule.de.vu

 

Alemão/Espanhol

Sophie-Scholl-Oberschule (2001-2004)
Tempelhof-Schöneberg

Elßholzstraße 34-37
10781 Berlim

Diretor: Klaus Brunswicker
Tel.: 75607171 / Fax: 75604465
www.scholl.be.schule.de
Associação de apoio:
www.scholl.be.schule.de/schulprofil/fv/menue_kontakte.html

 

Alemão/Turco

Carl-von-Ossietzky-Oberschule (desde 2001)
Friedrichhain-Kreuzberg
Blücherstr. 46-47
10961 Berlim
Diretor: Gerhard Rähme

Tel.: 902987511 / Fax: 902987515
www.carl-von-ossietky-oberschule.de

verwaltung@carl-von-ossietzky-oberschule.de
 

 

'Realschulen'

Alemão/Inglês

Max-Liebermann-Oberschule (poss. desde 1999)

Charlottenburg-Wilmersdorf

Kuno-Fischer-Str. 22-26

14057 Berlim

Diretora: Regina Maier

Tel.: 902924901 / Fax: 902924920

www.mlo-berlin.de

Alemão/Grego

Hedwig-Dohm-Oberschule (desde 2001)

Mitte

Neues Ufer 6

10553 Berlim

Diretor: Ludger Kriege

Tel.: 38377131 / Fax: 38377130

Alemão/Italiano

Alfred-Nobel-Oberschule (desde 2001)

Neukölln

Parchimer Allee 111

12359 Berlim

Diretor: Hans-Joachim Thomas

Tel.: 6009028 / Fax: 6016060

http://home.t-online.de/home/ano.cids

 

'Gymnasien'

Alemão/Inglês

Schiller-Oberschule (desde 1999)

Charlottenburg-Wilmersdorf

Schillerstraße 125 – 127

10625 Berlim

Diretor: Jürgen Panteleit

Tel.: 902925920 / Fax: 90292 5841

www.schiller-gymnasium-berlin.de

Alemão/Grego

Heinrich-von-Kleist-Oberschule (desde 2002)

Mitte

Levetzowstr. 3-5

10555 Berlim

Diretor: Joachim Hilgard

Tel.: 39805470 / Fax: 39805489

www.hvk-gymnasium.de
 

Alemão/Italiano

Albert-Einstein-Oberschule (desde 2001)

Neukölln

Parchimer Allee 109

12359 Berlim

Diretor: Klaus Lehnert

Tel.: 6009020 / Fax: 60090254

www.aeo.de
 

Responsável por esta publicação segundo a Lei de Imprensa:

Associação de Apoio à Escola Oficial Européia de Berlim

 Zurück