SCUOLA STATALE EUROPEA - BERLINO

L’iniziativa di fondare scuole bilingui a Berlino risale agli anni Settanta ed è nata da parte di un gruppo di genitori in collaborazione con l’associazione Europa Union di Berlino. Grazie all’impegno profuso sia dai genitori che dalle associazioni promotrici è stato possible istituire dall’anno scolastico 1992/93 le prime tre scuole europee con le combinazioni linguistiche tedesco-inglese, tedesco-francese e tedesco- russo. A poco a poco si sono aggiunte altre lingue: tedesco- spagnolo, italiano, turco, greco moderno, portoghese e polacco. Esistono iniziative di genitori per l’istituzione di ulteriori scuole europee con altre lingue, per es. l’arabo. Le relative richieste si trovano a Berlino in Parlamento.

La Scuola Statale Europea di Berlino (SESB) si propone come progetto interculturale di scuola d’incontro e prevede, fin dalla primina (Vorklasse), un ciclo scolastico rigorosamente bilingue. Alla SESB si ottiene il conseguimento di qualsiasi diploma conferito dalla scuola tedesca: licenza al termine della nona classe (Hauptschule), licenza al termine della decima classe (Realschule) e diploma di maturità dopo la tredicesima classe. Inoltre si aspira al conseguimento di un diploma di maturità di tipo europeo e a diplomi riconosciuti sia in Europa che a livello internazionale. Per la SESB valgono gli stessi principi di diritto scolastico validi per tutte le scuole berlinesi.

Obiettivi

Nella SESB scolari e scolare di diversa nazionalità seguono lezioni nella loro lingua madre ( o, a seconda delle famiglie, nella cosiddetta lingua „forte“) e nella lingua partner e ricevono un’istruzione bilingue di tipo europeo. Oltre alla lingua si imparano anche gli aspetti culturali, la vita, il modo di pensare, le tradizioni e le feste del Paese partner e le varie possibilità alla conclusione del ciclo superiore offrono i presupposti ottimali per la formazione professionale o il proseguimento degli studi sia in Germania sia altrove. L’educazione interculturale dá un notevole contributo alla creazione di una coscienza antirazzista e universale - anche tra genitori, docenti ed educatori. Perció è necessario l’impegno e la collaborazione di tutti.

Le scuole elementari che fanno parte del progetto sono scuole a tempo pieno dal lunedì al venerdì con orario 8.00 - 16.00. Previo pagamento è possibile consumare un pasto caldo a mezzogiorno e in pomeriggio funziona il servizio di doposcuola bilingue con assistenza per i compiti e attività integrative quali corsi di disegno, di computer/internet, di fotografia, di musica e canto corale, di sport, di lingue, di ballo, di teatro ecc. Normalmente queste attività vengono organizzate dai genitori e finanziate dalle associazioni delle varie scuole.

Inoltre vengono realizzati altri progetti, come la stampa di giornalini scolastici, la settimana del libro, la settimana europea, il torneo di calcio disputato tra le varie scuole, gite scolastiche nei Paesi dove si parla la lingua che si impara.

Grazie al sostegno finanziario delle associazioni di genitori le biblioteche delle scuole sono fornite di libri e sussidi nelle due lingue principali; alcune scuole contano un considerevole numero di opere.

Nelle scuole europee sono a disposizione laboratori per imparare ad usare il computer e l’internet. In molti stati europei sono già in atto gemellaggi.

Iscrizione

L’iscrizione alle scuole europee è aperta a tutti gli scolari e le scolare berlinesi, non esiste quindi una zona di competenza. L’associazione dei genitori della scuola greco-tedesca offre, previo pagamento, un servizio di scuolabus. È consigliabile iniziare con la primina. Le iscrizioni sono aperte nel mese di febbraio. Se il numero delle iscrizioni supera quello dei posti disponibili vengono applicate le norme generali riguardanti l’ammissione. È possibile anche l’iscrizione ad una delle classi superiori, previo accertamento delle competenze linguistiche e la disponibilità di posti.

Per ulteriori informazioni rivolgersi a: Senatsverwaltung für Schule, Jugend und Sport, Beuthstr. 6-8, 10117 Berlin- Tel. 9026 5694