Κρατικά Ευρωπαϊκά Σχολεία Βερολίνου (ΚΕΣΒ)
Ήδη από την δεκαετία του ΄70 μια ομάδα γονέων έλαβε την πρωτοβουλία από κοινού
με την Ευρωπαϊκή Ένωση Βερολίνου (Europa-Union Berlin), να ιδρύσει δίγλωσσα
σχολεία στο Βερολίνο. Χάρη στην έντονη δραστηριοποίηση των γονέων και των
συλλόγων προώθησης ιδρύθηκαν τα πρώτα Ευρωπαϊκά Σχολεία, από το σχολικό έτος
1992/93 με τους τρεις ακόλουθους γλωσσικούς συνδυασμούς: Γερμανοαγγλικό,
Γερμανογαλλικό και Γερμανορωσικό. Αργότερα προστέθηκαν και άλλοι γλωσσικοί
συνδυασμοί: Γερμανοϊσπανικό, γερμανοϊταλικό, γερμανοτουρκικό, γερμανοελληνικό,
γερμανοπορτογαλικό και γερμανοπολωνικό. Καταβάλλονται ήδη προσπάθειες από γονείς
να ιδρυθούν επιπρόσθετα και άλλα Ευρωπαϊκά Σχολεία και με γλώσσες όπως τα
Αραβικά. Ανάλογες αιτήσεις έχουν υποβληθεί στη βουλή του Βερολίνου.
Το Κρατικό Ευρωπαϊκό Σχολείο Βερολίνου (ΚΕΣΒ) προσφέρει ως σχολείο συνάντησης
πολιτισμών ήδη από την προσχολική τάξη μια αυστηρά δίγλωσση σχολική εκπαίδευση
και παιδεία. Στο ΚΕΣΒ μπορούν να αποκτηθούν όλοι οι τίτλοι αποφοίτησης των
γερμανικών σχολείων: τίτλος από το Hauptschule (Κυρίως Σχολείο) μετά την 9η τάξη,
τίτλος από το Realschule (πρακτικό σχολείο) μετά την 10η τάξη και το απολυτήριο
λυκείου (Abitur) μετά την 13η τάξη. Στόχος είναι ένα απολυτήριο ειδικού
ευρωπαϊκού τύπου, καθώς επίσης και αναγνωρισμένοι τίτλοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση
αλλά και σε διεθνές επίπεδο. Γενικότερα ισχύουν οι βασικές διατάξεις που διέπουν
τα σχολεία του Βερολίνου.
Στόχοι
Στα Κρατικά Ευρωπαϊκά Σχολεία οι μαθήτριες και μαθητές διαφορετικής εθνικότητας
διδάσκονται δίγλωσσα από κοινού στη μητρική τους και στην εκάστοτε εταιρική
γλώσσα, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την ευρωπαϊκή διάσταση. Παράλληλα με τη
γλώσσα γνωρίζουν επίσης τη ζωή, τον πολιτισμό, τον τρόπο σκέψης, τα ήθη και τα
έθιμα και τις γιορτές των εταιρικών χωρών.
Οι ποικίλες δυνατότητες μετά την αποφοίτηση παρέχουν ευνοϊκές προϋποθέσεις για
το μελλοντικό τους επάγγελμα και για σπουδές εντός και εκτός της Γερμανίας. Μέσω
της διαπολιτισμικής εκπαίδευσης επιτυγχάνεται μια συνεισφορά για τη δημιουργία
αντιρατσιστικής και παγκόσμιας ανοιχτής συνείδησης - επίσης και μεταξύ γονέων
και εκπαιδευτικών. Για αυτό κρίνεται αναγκαία η δραστηριοποίηση και η συνεργασία
όλων των αρμόδιων φορέων.
Διδασκαλία και άλλες δραστηριότητες
Το ΚΕΣΒ προσφέρει στις δίγλωσσες σχολικές ομάδες διαρκή δίγλωσση διδασκαλία,
όπου τόσο μεταξύ των εκπαιδευτικών όσο και των μαθητριών και μαθητών η μητρική
γλώσσα εκπροσωπείται κατά το ήμισυ. Ο αριθμός των μαθητριών και μαθητών που
φοιτούν σε κάθε τάξη κυμαίνεται για την προσχολική τάξη στους 16, για τις τάξεις
Α‘ - ΣΤ‘ (1η - 6η ) ανάμεσα στους 24 - 26 και στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση
(Oberschule) στους 29. Διδάσκονται τα μαθήματα μητρική και εταιρική γλώσσα -
μέχρι την 8η τάξη χωριστά για κάθε γλωσσική ομάδα - από εκπαιδευτικούς που έχουν
τη γλώσσα αυτή ως μητρική τους (native speakers).
Στην προσχολική τάξη διδάσκεται η εταιρική γλώσσα μέσω παιχνιδιών και
δημιουργικών δραστηριοτήτων.
Στην Α‘ και Β‘ (1η και 2η) τάξη τα παιδιά μαθαίνουν Ανάγνωση και Γραφή στη
μητρική τους γλώσσα ενώ στην εταιρική γλώσσα μεταβιβάζεται κυρίως η γλωσσική
ικανότητα μέσω της εξάσκησης της ακρόασης και κατανόησης. Η διδασκαλία των
Μαθηματικών πραγματοποιείται σε όλη τη σχολική περίοδο στη γερμανική γλώσσα. Τα
μαθήματα της Μουσικής, των Καλλιτεχνικών και της Γυμναστικής, καθώς επίσης και
το μάθημα «Γνώση της ζωής» (Lebenskunde) και τα Θρησκευτικά διδάσκονται στην
εκάστοτε μητρική γλώσσα των εκπαιδευτικών.
Από την Α‘ μέχρι και την Δ‘ (1η - 4η) τάξη διδάσκεται το μάθημα της
ΜελέτηςΜελέτης Περιβάλλοντος Περιβάλλοντος (Sachkunde) στη μη γερμανική εταιρική
γλώσσα. Το αργότερο από την Γ‘ (3η) τάξη οι μαθήτριες και μαθητές μαθαίνουν
Ανάγνωση και Γραφή στην εκάστοτε εταιρική γλώσσα.
Στην Ε‘ και ΣΤ‘ (5η και 6η) τάξη εποικοδομούνται οι γνώσεις στην προφορική και
γραπτή έκφραση της μητρικής και εταιρικής γλώσσας. Η Γεωγραφία, η Βιολογία και η
Ιστορία διδάσκονται στη μη γερμανική εταιρική γλώσσα. Το αργότερο από την Ε‘
(5η) τάξη αρχίζει η διδασκαλία της δεύτερης ξένης γλώσσας. Στο Aγγλογερμανικό
Ευρωπαϊκό Σχολείο η δεύτερη ξένη γλώσσα είναι τα Γαλλικά, ενώ σε όλα τα άλλα
Ευρωπαϊκά Σχολεία είναι τα Αγγλικά.
Στο τέλος της 8ης τάξης όλες οι μαθήτριες και όλοι οι μαθητές αποφασίζουν ποιο
από τα μαθήματα επιλογής θα διαλέξουν για την 9η και 10η τάξη Το μάθημα αυτό
μπορεί να είναι μια γλώσσα επιπλέον, μουσική ή μάθημα καλλιτεχνικών ή φυσικών
επιστημών ή κάποιο άλλο μάθημα.
Η διδακτική ύλη στηρίζεται στα Αναλυτικά Προγράμματα (Rahmenpläne) του Βερολίνου
και είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη και τα Αναλυτικά Προγράμματα των κρατών
των εταιρικών γλωσσών. Η μετεγγραφή ή η αλλαγή σχολείου (για παράδειγμα σε
περίπτωση αλλαγής κατοικίας) είναι κατοχυρωμένη σε κάθε περίπτωση.
Τα Ευρωπαϊκά Δημοτικά Σχολεία παρέχουν ως ολοήμερα σχολεία, από Δευτέρα μέχρι
Παρασκευή, από 08:00 μέχρι 16:00 ώρα ανάλογη φροντίδα για τα παιδιά. Σε αυτό το
διάστημα οι μαθήτριες και μαθητές μπορούν έναντι πληρωμής να έχουν μεσημεριανό
φαγητό. Μετά το μεσημέρι μπορεί να γίνει επιτήρηση των ασκήσεων συνήθως και στις
δύο γλώσσες. Επίσης μπορούν να λάβουν μέρος και στις διάφορες δραστηριότητες
δημιουργικής απασχόλησης π.χ. χειροτεχνία, ζωγραφική, υπολογιστές/διαδίκτυο
(Internet), φωτογραφία, μουσική/χορωδία, τμήματα γλωσσών, γυμναστική, χορός ή
θέατρο. Αυτές οι δραστηριότητες κατά κανόνα διοργανώνονται και χρηματοδοτούνται
από τους γονείς του σχολείου μέσω των συλλόγων προώθησης.
Περαιτέρω δραστηριότητες αποτελούν η δημιουργία σχολικών εφημερίδων, η εβδομάδα
του βιβλίου, η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα το Μάιο, το ετήσιο τουρνουά ποδοσφαίρου, ο
διαγωνισμός μουσικών εκδηλώσεων όλων των Ευρωπαϊκών Σχολείων του Βερολίνου και η
διοργάνωση σχολικών εκδρομών στα κράτη των διάφορων γλωσσών του ΚΕΣΒ.
Οι σχολικές βιβλιοθήκες εμπλουτίζονται με την υποστήριξη των γονέων και των
συλλόγων προώθησης με βιβλία και κασέτες και στις δύο βασικές γλώσσες. Μερικές
βιβλιοθήκες διαθέτουν ήδη σημαντικό αριθμό βιβλίων και οπτικοακουστικού υλικού.
Στα Ευρωπαϊκά Σχολεία υπάρχουν χώροι με υπολογιστές, όπου παρέχονται οι βασικές
γνώσεις υπολογιστή και γνώσεις διαδικτύου. Αδελφοποίηση υπάρχει ήδη με σχολεία
πολλών ευρωπαϊκών χωρών.
Εγγραφές
Η πρόσβαση στα Ευρωπαϊκά Σχολεία είναι εφικτή σε όλες τις μαθήτριες και όλους
τους μαθητές του Βερολίνου, αυτό σημαίνει ότι το ΚΕΣΒ δεν θέτει γεωγραφικούς
περιορισμούς. Ο σύλλογος προώθησης του Γερμανοελληνικού ΚΕΣΒ προσφέρει την
δυνατότητα για τη μεταφορά των παιδιών στο σχολείο με ειδικά λεωφορεία έναντι
κάποιας συμμετοχής στα έξοδα.
Θα διευκολύνονταν οι μαθητές στην ομαλή ένταξη τους στο δίγλωσσο σχολικό
περιβάλλον αν η φοίτησή τους ξεκινούσε από τις προσχολικές τάξεις. Οι εγγραφές
γίνονται κάθε χρόνο τον Φεβρουάριο. Σε περίπτωση που ο αριθμός των αιτήσεων των
παιδιών ξεπερνάει τις διαθέσιμες θέσεις στην εκάστοτε γλωσσική ομάδα, τότε
λαμβάνονται αποφάσεις σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες. Επιτρέπεται και εγγραφή
που αποκλίνει από τα ισχύοντα, όταν υπάρχουν οι ανάλογες γλωσσικές γνώσεις και
ελεύθερες θέσεις.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην αρμόδια υπηρεσία του
Υπουργείου Παιδείας του κρατιδίου του Βερολίνου:
Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Sport
Beuthstr. 6-8
D-10117 Berlin
Τηλ. +49 (030) 9026 - 56 94
Υπεύθυνος σύμφωνα με τον νόμο περί τύπου:
Dr. Hans Porep
Συντονιστής της ομάδας των συλλόγων προώθησης των Ευρωπαϊκών Σχολείων Βερολίνου
(ΚΕΣΒ) και των δίγλωσσων νηπιαγωγείων
Holsteinische Str. 20
D-12161 Berlin
Τηλ./Fax: +49 (030) 852 58 49
Σύλλογος προώθησης του Κρατικού Ευρωπαϊκού Σχολείου Βερολίνου (ΚΕΣΒ)
- γερμανοελληνικό τμήμα - e.V.
(Αναγνωρισμένο Σωματείο) =
Förderverein der Staatlichen Europa-Schule Berlin
(SESB)
- deutsch-griechischer Zug - e. V.
Postfach 310525
D-10635 Berlin
Τηλ./Fax: +49 (030) 854 73 84
E-mail: Hellas-SESB@web.de
Πρωτοβάθμια Εκπαίδευση
Δημοτικά Σχολεία
Γερμανοαγγλικά
Charles-Dickens-Grundschule, Charlottenburg-Wilmersdorf
Heerstr. 94 - 104
είσοδος Dickensweg 15
D-14055 Berlin
Διευθύντρια: Ilse Krone
Τηλ.: +49 (030) 902917278 / Fax: +49 (030) 902917285
www.charles-dickens-gs.de
Quentin-Blake-Grundschule, Steglitz - Zehlendorf
Hüttenweg 40
D-14195 Berlin
Διευθυντής: Siegfried Tulke Τηλ.: +49 (030) 63218031 / Fax: +49 (030) 63218025
www.quentin-blake-school.com
Γερμανογαλλικά
Märkische Grundschule, Reinickendorf
Dannenwalder Weg 163 - 165
D-13439 Berlin
Διευθύντρια: Gisela Magiera Τηλ.: +49 (030) 41924815 / Fax: +49 (030) 4165057
http://staatliche-europa-schule.de
Judith-Kerr-Grundschule Charlottenburg -
Wilmersdorf
Friedrichshaller Straße 13
D-14199 Berlin
Διευθύντρια: Chantal Kaiser Τηλ.: +49 (030) 8979940 / Fax: +49 (030) 89799418
Γερμανοελληνικά
Homer-Grundschule, Pankow
Pasteurstraße 10 - 12
D-10407 Berlin
Διευθυντής: Uwe Blachnik Τηλ.: +49 (030) 4250575 / Fax: +49 (030) 4250177
www.homer-grundschule.de
Athene-Grundschule, Steglitz - Zehlendorf
Curtiusstraße 37
D-12205 Berlin
Διευθύντρια: Kersten Hassa Τηλ.: +49 (030) 81009710 / Fax: +49 (030) 81009739
Γερμανοϊταλικά
Finow-Grundschule, Tempelhof - Schöneberg
Welserstraße 16 - 22
D-10777 Berlin
Διευθυντής: Gerd Cyrus Τηλ.: +49 (030) 75607175 / Fax: +49 (030) 75606875
www.finow-grundschule.de
Hermann-Nohl-Schule, Neukölln
Hannemannstr. 72
D-12347 Berlin
Διευθύντρια: Rosemarie Singer Τηλ.: +49 (030) 6061012 / Fax: +49 (030) 60083235
Γερμανοπολωνικό
Goerdeler-Grundschule, Charlottenburg - Wilmersdorf
Sybelstraße 20
D-10629 Berlin
Διευθύντρια: Petra Orth Τηλ.: +49 (030) 902927220 / Fax: +49 (030) 902927250
Γερμανοπορτογαλικό
5. Grundschule, Mitte
Hannoversche Straße 20
D-10115 Berlin
Διευθύντρια: Helga Grafenhorst Τηλ.: +49 (030) 2824459 / Fax: +49 (030) 2827209
www.5-g-mitte.de
Γερμανορωσικά
Lew-Tolstoi-Grundschule, Lichtenberg
Römerweg 120
D-10318 Berlin
Διευθύντρια: Dr. Ursula Pälchen Τηλ.: +49 (030) 5090147 / Fax: +49 (030)
50898373
http://bildung.freepage.de/tolstoi_gs_bln/
Hirschgarten-Grundschule, Treptow - Köpenick
Stillerzeile 100
D-12587 Berlin
Διευθυντής: Dietmar Burghoff Τηλ.: +49 (030) 6455368 / Fax: +49 (030) 6456370
http://home.t-online.de/home/hirschgarten-gs.cids
Γερμανοϊσπανικά
Hausburg-Grundschule, Friedrichshain - Kreuzberg
Hausburgstraße 20
D-10249 Berlin
Διευθυντής: Harald Schmidt Τηλ./Fax: +49 (030) 4273607
http://hausburgschule.cids.bei.t-online.de
Joan-Miró-Grundschule, Charlottenburg -
Wilmersdorf
Bleibtreustraße 43
D-10623 Berlin
Διευθύντρια: Monika Blau Τηλ.: +49 (030) 902928100 / Fax: +49 (030) 902928118
www.joan-miro-grundschule.de
Γερμανοτουρκικό
Aziz-Nesin-Grundschule, Friedrichshain - Kreuzberg
Urbanstr. 15
D-10961 Berlin
Διευθύντρια: Christel Kottmann-Mentz Τηλ.: +49 (030) 25883731 / Fax: +49 (030)
25883735
www.aziz-nesin-grundschule.de
Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση
Gesamtschulen mit gymnasialer Oberstufe
Ενιαία Πολυκλαδικά Σχολεία με γυμνασιακή και λυκειακή βαθμίδα (7η - 13η τάξη)
Γερμανογαλλικό
Sophie-Scholl-Oberschule, Tempelhof - Schöneberg
Elßholzstraße 34 - 37
D-10781 Berlin
Διευθυντής: Klaus Brunswicker Τηλ.: +49 (030) 75607171 / Fax: +49 (030) 75604465
http://scholl.be.schule.de
Γερμανορωσικό
Mildred-Harnack-Oberschule, Lichtenberg
Schulze-Boysen-Straße 12
D-10365 Berlin
Διευθύντρια: Christina Reich Τηλ.: +49 (030) 5594105 / Fax: +49 (030) 55493344
http://home.t-online.de/home/agmildredharnack
Γερμανοϊσπανικό
Sophie-Scholl-Oberschule, Tempelhof - Schöneberg
Elßholzstraße 34 - 37
D-10781 Berlin
Διευθυντής: Klaus Brunswicker Τηλ.: +49 (030) 75607171 / Fax: +49 (030) 75604465
http://scholl.be.schule.de
Γερμανοτουρκικό
Carl-von-Ossietzky-Oberschule Friedrichshain - Kreuzberg
Blücherstr. 46 - 47
D-10961 Berlin
Διευθυντής: Gerhard Rähme Τηλ.: +49 (030) 25887511 / Fax: +49 (030) 25887515
www.carl-von-ossietky-oberschule.de
Realschulen
Πρακτικά Σχολεία με γυμνασιακή βαθμίδα (7η - 10η τάξη)
Γερμανοαγγλικό
Max-Liebermann-Oberschule, Charlottenburg - Wilmersdorf
Kuno-Fischer-Str. 22-26
D-14057 Berlin
Διευθύντρια: Regina Maier Τηλ.: +49 (030) 902924901 / Fax: +49 (030) 902924920
www.mlo-berlin,de
Γερμανοελληνικό
Hedwig-Dohm-Oberschule, Mitte
Neues Ufer 6
10553 Berlin
Διευθυντής: Ludger Kriege Τηλ.: +49 (030) 38377131 / Fax: +49 (030) 38377130
Γερμανοϊταλικό
Alfred-Nobel-Oberschule, Neukölln
Parchimer Allee 111
D-12359 Berlin
Διευθυντής: Hans-Joachim Thomas Τηλ.: +49 (030) 6009028 / Fax: +49 (030) 6016060
http://home.t-online.de/home/ano.cids
Gymnasien - Γυμνάσια, Λύκεια (7η - 13η τάξη)
Γερμανοαγγλικό
Schiller-Oberschule, Charlottenburg - Wilmersdorf
Schillerstraße 125 - 127
D-10625 Berlin
Διευθυντής: Jürgen Panteleit
Τηλ.: +49 (030) 9029- 259 20 / Fax: +49 (030) 9029-25 841
www.schiller.cidsnet.de
Γερμανοελληνικό
Heinrich-von-Kleist-Oberschule, Mitte Levetzowstr. 3 - 5
D-10555 Berlin
Διευθυντής: Joachim Hilgard Τηλ.:+49 (030) 39805470 / Fax: +49 (030) 39805489
www.hvk-gymnasium.de
Γερμανοϊταλικό
Albert-Einstein-Oberschule Neukölln Parchimer Allee 109
D-12359 Berlin
Διευθυντής: Klaus Lehnert
Τηλ.: +49 (030) 6009020 / Fax: +49 (030) 60090254
www.aeo.de
Retour